1 00:00:40,273 --> 00:00:43,009 Predstavlja Cinema Service Co., Ltd. U saradnji sa CJ Entertainment Inc. 2 00:00:43,009 --> 00:00:44,670 Producirao Cine2000 3 00:00:46,046 --> 00:00:49,880 Izvršni producent KANG Woo-suk 4 00:00:51,284 --> 00:00:55,015 Pridruženi producenti KIM In-soo, KIM Joo-sung, KIM Dong-hyun 5 00:00:58,725 --> 00:01:00,920 Savršeno! 100% 6 00:01:03,730 --> 00:01:08,167 UHM Jung-hwa 7 00:01:15,842 --> 00:01:20,074 HAN Chae-young 8 00:01:29,155 --> 00:01:31,385 Nazovimo to jedan dan! 9 00:01:31,624 --> 00:01:33,057 Vidimo se sutra. 10 00:01:35,295 --> 00:01:36,455 Da. 11 00:01:36,996 --> 00:01:41,433 PARK Yong-woo 12 00:01:53,213 --> 00:01:56,149 Odlučićemo o slučaju Dubaija na sastanku sutra. 13 00:01:56,149 --> 00:01:57,480 Vidimo se u 9. 14 00:01:57,784 --> 00:02:00,753 LEE Dong-gun 15 00:02:09,696 --> 00:02:10,830 gdje si ti 16 00:02:10,830 --> 00:02:11,898 Zdravo, gde si? 17 00:02:11,898 --> 00:02:13,600 Na putu sam. gdje si ti 18 00:02:13,600 --> 00:02:15,502 Hej, užasno sam umorna. 19 00:02:15,502 --> 00:02:18,771 Stigao sam rano. Samo da provjerim mjesto. 20 00:02:18,771 --> 00:02:21,035 Moram biti tamo, dušo. 21 00:02:21,374 --> 00:02:23,740 Da, volim te. Vidimo se uskoro. 22 00:02:23,943 --> 00:02:27,538 Producent LEE Mi-young Linijski producent NAM Jung-iI 23 00:02:27,747 --> 00:02:29,442 Samo navika, znaš. 24 00:02:50,837 --> 00:02:56,241 LOVE NOW 25 00:02:56,409 --> 00:02:58,011 hvala ti 26 00:02:58,011 --> 00:02:59,679 Direktor JUNG Yoon-su hvala što ste došli. 27 00:02:59,679 --> 00:03:01,271 Direktor JUNG Yoon-su Da, idi pravo gore. 28 00:03:13,259 --> 00:03:20,825 Sranje. Uh... Šta nije u redu sa ovim? 29 00:03:33,279 --> 00:03:35,804 Možeš li se pretvarati da nisi vidiš me kako se zezam? 30 00:03:36,816 --> 00:03:39,080 Priznat ću. Obećavam. 31 00:03:47,460 --> 00:03:49,062 Hej, Min-jae. kada ste stigli? 32 00:03:49,062 --> 00:03:50,256 Hej. 33 00:03:52,465 --> 00:03:53,666 - Čestitam. - Hvala, drugar. 34 00:03:53,666 --> 00:03:55,463 Lepo odelo. 35 00:03:55,768 --> 00:03:57,759 Vas dvojica se niste upoznali? 36 00:03:57,870 --> 00:03:59,633 Ovo je Park Young-jun. 37 00:03:59,939 --> 00:04:02,108 On je plavi čip posao upravo sada. 38 00:04:02,108 --> 00:04:05,178 - potpredsjednik Mano Developmenta, konceptualiziranje... - To će biti dovoljno. Hajde da ne ulazimo u detalje. 39 00:04:05,178 --> 00:04:06,679 - Drago mi je. - On je detaljan tip, znaš. 40 00:04:06,679 --> 00:04:09,582 Min-jae ovdje. Ja sam plavi čip njegovog života. 41 00:04:09,582 --> 00:04:10,750 - Ti to zoveš šalom? - Mogu li da sednem tamo? 42 00:04:10,750 --> 00:04:12,452 Da, sofa je samo tvoja. 43 00:04:12,452 --> 00:04:14,283 Sačekaj. 44 00:04:14,554 --> 00:04:17,023 Oh, i ova dama ovdje je nadgledao svu rasvjetu ovdje. 45 00:04:17,023 --> 00:04:18,752 Ona je Young-junova žena. 46 00:04:19,993 --> 00:04:21,483 Ja sam So-yeo. 47 00:04:24,030 --> 00:04:25,930 Ja sam Min-jae. 48 00:04:29,569 --> 00:04:30,797 Hej, Mi-sun. 49 00:04:30,970 --> 00:04:32,301 Zdravo, momci. 50 00:04:32,839 --> 00:04:35,034 - Hej, Mi-sun. - Da? 51 00:04:35,241 --> 00:04:37,175 Danas izgledaš bez daha. 52 00:04:37,343 --> 00:04:39,243 Nije prvi put, znaš. 53 00:04:39,545 --> 00:04:41,240 Zar nije osvetljenje savršeno ovde? 54 00:04:41,681 --> 00:04:45,082 Ne izgleda So-yeo ljepši danas? 55 00:04:45,451 --> 00:04:47,146 Ona je uvek ista. 56 00:04:48,221 --> 00:04:49,956 Vau- čestitam. 57 00:04:49,956 --> 00:04:51,324 Bože moj! 58 00:04:51,324 --> 00:04:53,315 Ovo mjesto izgleda odlično! 59 00:04:53,459 --> 00:04:54,694 Zdravo, momci. 60 00:04:54,694 --> 00:04:57,463 Zdravo, dugo se nismo vidjeli. Gdje su uopće ovi momci? 61 00:04:57,463 --> 00:04:59,021 Ovamo. 62 00:04:59,332 --> 00:05:00,967 Zašto se pozdravljaš ljudi koje ne poznajete? 63 00:05:00,967 --> 00:05:04,130 Čestitamo! Čestitamo! 64 00:05:04,737 --> 00:05:07,073 Konačno si postani vlasnik bara! 65 00:05:07,073 --> 00:05:10,634 10 godina kupovine pića za tebe je gotovo. Vrijeme povrata! 66 00:05:11,077 --> 00:05:14,213 Naravno! Dvije posjete sedmično garantovano. U redu? 67 00:05:14,213 --> 00:05:15,908 Da, ali bez kredita. 68 00:05:18,051 --> 00:05:21,788 Tako sam sretna zbog tebe. Ovo je stvarno super! 69 00:05:21,788 --> 00:05:22,622 - Zdravo duso. - Kasniš. 70 00:05:22,622 --> 00:05:23,790 Oh dragi. 71 00:05:23,790 --> 00:05:26,993 Svi, sedite, sedite. To je bio bučan ulaz. 72 00:05:26,993 --> 00:05:29,484 Nisam mogao a da ne primetim ovog momka. On je moj muž. 73 00:05:31,464 --> 00:05:32,954 Oh, zdravo. 74 00:05:33,733 --> 00:05:35,301 Ovo mjesto je predivno. 75 00:05:35,301 --> 00:05:37,132 - Izgleda sjajno, a? - Da. 76 00:05:38,604 --> 00:05:39,969 Gospodine! 77 00:05:40,173 --> 00:05:41,641 - Hej tamo. - Uđi. 78 00:05:41,641 --> 00:05:43,943 Zdravo, gospodine. Nisi imao problem sa saobraćajem? 79 00:05:43,943 --> 00:05:45,978 - Da, bilo je dobro. - Nisi doveo svoju ženu? 80 00:05:45,978 --> 00:05:47,775 Zašto se truditi. 81 00:05:47,880 --> 00:05:49,404 Hej, Young-jun. 82 00:05:50,683 --> 00:05:52,742 Jeste li se vas dvoje poznavali? 83 00:05:53,753 --> 00:05:55,555 rekao sam ti o njoj. 84 00:05:55,555 --> 00:05:59,192 Ona je Seo Yu-na, i hoće pružiti Vam VlP uslugu. 85 00:05:59,192 --> 00:06:02,093 Najbolje što imamo u našem odeljenju. 86 00:06:06,299 --> 00:06:07,664 Hvala. 87 00:06:09,569 --> 00:06:12,060 Mislio sam da jesi problem sa nogama. 88 00:06:13,339 --> 00:06:17,076 Mora da osećate težinu na sebi ramena sa tako važnom ulogom. 89 00:06:17,076 --> 00:06:19,840 Čuo sam puno o tebi. Ja sam Seo Yu-na. 90 00:06:21,914 --> 00:06:23,683 Nema potrebe da se osećate pod pritiskom. 91 00:06:23,683 --> 00:06:27,019 Sa toliko posla, nećete imati vrijeme za kupovinu. 92 00:06:27,019 --> 00:06:28,987 Tvoja žena je takođe prilično zauzeta. 93 00:06:29,188 --> 00:06:32,692 ne mogu da nosim ono što drugi izaberi za mene. Vi to znate. 94 00:06:32,692 --> 00:06:34,927 To je tačno zašto ti je potrebna. 95 00:06:34,927 --> 00:06:38,431 Ko bi pomislio da si ti vlasnik Mano Developmenta? 96 00:06:38,431 --> 00:06:42,368 Ljudi se moraju prilagoditi njihove standarde. 97 00:06:42,368 --> 00:06:46,805 Stavio sam te na VLP listu. Bićeš u dobrim rukama. 98 00:06:46,906 --> 00:06:49,238 Daću sve od sebe. 99 00:06:54,814 --> 00:06:58,306 Hej, Min-jae. Trebao bi biti u mogućnosti da pomogneš So-yeo. 100 00:06:58,451 --> 00:06:59,419 žao mi je? 101 00:06:59,419 --> 00:07:00,920 Cuo sam za vas poslovno putovanje u Hong Kong. 102 00:07:00,920 --> 00:07:02,889 glavna je sezona, i neće ostati nijedna soba. 103 00:07:02,889 --> 00:07:05,691 - Tamo imate jedan od svojih lanaca hotela, zar ne? - Da. 104 00:07:05,691 --> 00:07:07,460 U redu je. Neće joj to trebati. 105 00:07:07,460 --> 00:07:09,929 Hej, gde je ljubav? Sve je u pomaganju, znaš. 106 00:07:09,929 --> 00:07:11,760 Hajde, trebao bi joj pomoći. 107 00:07:13,166 --> 00:07:15,566 Ovo će vam vratiti. 108 00:07:16,202 --> 00:07:17,362 Oh. 109 00:07:17,737 --> 00:07:19,138 Duguješ joj uslugu? 110 00:07:19,138 --> 00:07:21,231 Ne, ono što sam mislio je... 111 00:07:22,008 --> 00:07:23,373 o čemu se radi? 112 00:07:24,877 --> 00:07:26,367 Hej, to je odličnog ukusa. 113 00:07:27,113 --> 00:07:29,877 Vas dvoje sigurno radite kao par. 114 00:07:30,049 --> 00:07:31,384 Ne trudi se. 115 00:07:31,384 --> 00:07:33,147 Hej, mi nismo redovni gosti. 116 00:07:35,288 --> 00:07:38,883 -Pokušavaš da se iskradeš bez plaćanja, a? - To se zove timski rad. 117 00:07:41,494 --> 00:07:42,984 Tiho, svi. 118 00:07:43,129 --> 00:07:47,589 Pa-yeo, da li ovaj tip shvata ima li spavanja? 119 00:07:48,601 --> 00:07:50,169 On je uvek ovakav na skupovima. 120 00:07:50,169 --> 00:07:54,006 Znao sam. Pa šta bi trebalo mi radimo u vezi ovoga? 121 00:07:54,006 --> 00:07:55,735 - Šta to radiš? - Evo ga opet. 122 00:07:57,477 --> 00:07:58,808 Nemoj! 123 00:07:59,645 --> 00:08:01,704 - Nije ušlo. - Nije? 124 00:08:19,599 --> 00:08:21,066 Plodovi izgledaju lijepo. 125 00:08:23,703 --> 00:08:27,571 Zar taj par nije izgledao super zajedno? 126 00:08:27,807 --> 00:08:29,274 Zavidim im. 127 00:08:30,409 --> 00:08:31,876 Zavidjeti im? 128 00:08:32,044 --> 00:08:35,878 To mora da je njen posao. Ona ima muža dobro obučenog. 129 00:08:36,048 --> 00:08:37,413 Da, to je njen posao... 130 00:08:39,986 --> 00:08:43,581 ...da smetam drugima ljudi sa onim što nose. 131 00:08:43,756 --> 00:08:45,986 Gdje mi je pasoš... 132 00:08:49,395 --> 00:08:52,228 sada kada si se vratio, moj je red da idem. 133 00:08:53,199 --> 00:08:55,099 kada cemo... 134 00:09:02,808 --> 00:09:04,935 Vrijeme je za masažu stopala! 135 00:09:06,112 --> 00:09:10,481 Vrijeme je za moju ljupku ženu da dobijete masažu stopala. 136 00:09:13,986 --> 00:09:16,614 Ne radi to sa ljudi oko vas. 137 00:09:16,756 --> 00:09:18,018 Šta uraditi? 138 00:09:18,524 --> 00:09:21,925 Možeš biti malo više zaglavljeni, znate. 139 00:09:24,230 --> 00:09:26,630 Kao Park Young-jun? 140 00:09:27,633 --> 00:09:29,157 Tačno. 141 00:09:29,435 --> 00:09:31,630 Je li vam to izgledalo dobro? 142 00:09:32,171 --> 00:09:34,139 To je bilo nepristojnije od svega. 143 00:09:35,775 --> 00:09:38,073 Imam gips na vratu! 144 00:09:45,117 --> 00:09:47,517 žalim njenu ženu. 145 00:09:47,987 --> 00:09:51,218 Žališ li je? 146 00:09:51,657 --> 00:09:55,286 Nije li izgledala malo sumorno? 147 00:09:55,461 --> 00:09:57,486 Sigurno si je imao na oku. 148 00:09:57,663 --> 00:10:01,030 Dakle, želiš joj pomoći? 149 00:10:02,835 --> 00:10:05,633 Ne morate biti brzi. Ne biste to pozvali u pomoć. 150 00:10:05,805 --> 00:10:08,674 mislim... šta tu ima da je žali? 151 00:10:08,674 --> 00:10:11,444 Čuli ste za njenog muža, zar ne? Broj 2 u Mano Development. 152 00:10:11,444 --> 00:10:12,741 Broj 2! 153 00:10:12,945 --> 00:10:16,949 Kada si bio broj dva u tvom životu, ha? 154 00:10:16,949 --> 00:10:19,085 Kako to da ti noge postaju sve ljepse sa godinama? 155 00:10:19,085 --> 00:10:24,156 I njena strana porodice posjeduje najveća nacionalna kompanija za proizvodnju sijalica. 156 00:10:24,156 --> 00:10:26,559 Dakle, ona ima bogatog muža, i potiče iz bogate porodice 157 00:10:26,559 --> 00:10:30,363 plus ona je dizajner svjetla s svoju radnju u tako ranoj dobi. 158 00:10:30,363 --> 00:10:34,433 Pa koji dio sažaljevaš o njoj, ha? 159 00:10:34,433 --> 00:10:37,003 Tačno, tačno! Tako da grešim u vezi tog dela. 160 00:10:37,003 --> 00:10:40,598 Prokletstvo, umoran sam. Mislim da starim. 161 00:10:40,806 --> 00:10:43,509 jesi li samo fin momak, ili je to samo biti naivan? 162 00:10:43,509 --> 00:10:46,171 Niste li uopšte zavidni? 163 00:10:46,379 --> 00:10:49,109 Izvolite, opet postajete brzi. Zašto bih bio zavidan? 164 00:10:52,251 --> 00:10:55,516 Hej, upravo zbog toga smo u ovome jadno stanje, znaš? 165 00:10:56,689 --> 00:11:00,126 Oh, hajde. Šta nije u redu sa nama? 166 00:11:00,126 --> 00:11:01,718 dao sam otkaz. 167 00:11:03,095 --> 00:11:04,619 Hej. 168 00:11:11,470 --> 00:11:15,338 Nećemo se videti 169 00:11:15,875 --> 00:11:17,069 kada idem na službeni put. 170 00:11:17,643 --> 00:11:19,235 Pusti. 171 00:11:21,814 --> 00:11:27,081 Oh, hajde Yu-na. 172 00:11:29,855 --> 00:11:31,550 Hej, Yu-na. 173 00:11:33,025 --> 00:11:35,550 Od sada dobijate manje naknade. Kraj razgovora! 174 00:11:35,728 --> 00:11:38,597 Hej, kako mi to možeš učiniti? 175 00:11:38,597 --> 00:11:41,100 Znaš koliko mi je mali budžet. 176 00:11:41,100 --> 00:11:45,127 Nisi jedini. Nosim uzorak garderobe, sjećaš se? 177 00:11:46,038 --> 00:11:51,101 Ne radimo tako loše. zar ne? 178 00:11:51,911 --> 00:11:55,711 Oh, pusti. Ti me golicaš! 179 00:11:56,048 --> 00:11:58,243 Ok, ok. Dogovoreno! 180 00:11:59,385 --> 00:12:04,152 Ali moraš da me zavoliš. 181 00:12:06,358 --> 00:12:09,361 Oh, budi stvarna. Šta ima da vam se sviđa? 182 00:12:09,361 --> 00:12:10,692 Prokletstvo. 183 00:12:12,264 --> 00:12:14,459 Dobro izgledam. 184 00:12:15,367 --> 00:12:17,028 I dobar sam u krevetu! 185 00:12:18,404 --> 00:12:20,599 Da vidimo da se baciš na posao, tigre! 186 00:12:50,035 --> 00:12:53,739 Bonsoir- So-yeo! Predivna So-yeo. 187 00:12:53,739 --> 00:12:57,276 Ovo je kartica za pristup trgovini i adresa i lozinka ovdje. 188 00:12:57,276 --> 00:12:58,811 Hvala vam puno. 189 00:12:58,811 --> 00:13:01,180 Jeste li sigurni da želite provjeriti svjetlo večeras opet? 190 00:13:01,180 --> 00:13:04,016 Naravno, to je moj posao. Želim uvjerite se da sve radi dobro. 191 00:13:04,016 --> 00:13:05,313 Magnifique! 192 00:13:18,330 --> 00:13:20,594 Neka Kim dođe ovamo. 193 00:13:20,733 --> 00:13:25,604 Dugo je čekala. Nije joj ni prvi put ovdje. 194 00:13:25,604 --> 00:13:26,438 Zdravo. 195 00:13:26,438 --> 00:13:28,599 Oh. Udji onda. 196 00:13:28,808 --> 00:13:31,470 Reci Kim da dođe gore 10 minuta kasnije. 197 00:13:36,549 --> 00:13:41,687 rekao bih da uživaš u nošenju mix-and-match stil. 198 00:13:41,687 --> 00:13:46,425 Nosiš kravatu, ali sa a kožni bluzon umjesto jakne. 199 00:13:46,425 --> 00:13:50,953 Ili odijelo sa košuljom ali bez kravate. 200 00:13:51,130 --> 00:13:56,101 Dobro pristaje neuravnotežen izgled sa svojom ličnošću. 201 00:13:56,101 --> 00:14:00,606 Ali vam ne daje imidž generalnog direktora. 202 00:14:00,606 --> 00:14:03,632 Ne želim da se reklamiram sebe kao izvršnog direktora. 203 00:14:03,843 --> 00:14:05,411 Ne govorim o stilu to je previše nervozno, 204 00:14:05,411 --> 00:14:08,314 kao da ste upravo sišli sa modne piste. 205 00:14:08,314 --> 00:14:12,384 Odijela danas dolaze u velikom broju različite šare, 206 00:14:12,384 --> 00:14:15,615 od aktivnih do tradicionalnih. 207 00:14:16,989 --> 00:14:19,725 Čovjek po imenu Alexander Eckhart jednom rekao, 208 00:14:19,725 --> 00:14:21,994 'Postoje dvije vrste muškaraca na ovom svetu, 209 00:14:21,994 --> 00:14:25,998 Oni koji samo nose odelo, i one koji ih nose na pravi način.' 210 00:14:25,998 --> 00:14:28,200 Trebalo bi da počnete da nosite odela na pravi način, 211 00:14:28,200 --> 00:14:29,668 sa tim klasikom... 212 00:14:29,668 --> 00:14:31,568 idemo sa ovim, ovim, i ovo. 213 00:14:31,804 --> 00:14:33,863 30 inča struka, 100 za sanduk, 214 00:14:34,006 --> 00:14:37,669 38 i 'veliki', Američka veličina. 215 00:14:39,044 --> 00:14:40,379 Čeka li Kim sada? 216 00:14:40,379 --> 00:14:41,180 Da, gospodine. 217 00:14:41,180 --> 00:14:43,171 Reci mu da dođe ovamo. 218 00:14:47,319 --> 00:14:50,155 Ne bismo izgubili obraz pred sobom direktor Kang 219 00:14:50,155 --> 00:14:52,453 ako kupim dva italijanska odijela. 220 00:14:54,960 --> 00:14:58,931 Nisam ovdje da samo prodajem par odela. 221 00:14:58,931 --> 00:15:03,469 Smatraj sebe vaš modni savjetnik. 222 00:15:03,469 --> 00:15:07,997 Dakle, moram kupiti još odijela? 223 00:15:08,941 --> 00:15:10,806 Ne, nisam na to mislio. 224 00:15:11,010 --> 00:15:13,746 Tu je aktovka koju bih želio preporučiti. 225 00:15:13,746 --> 00:15:14,813 U redu onda. 226 00:15:14,813 --> 00:15:19,182 Pošaljite aktovku. Ipak, nešto nije previše dosadno. 227 00:15:21,287 --> 00:15:22,754 U redu. 228 00:15:28,160 --> 00:15:30,253 Hvala vam na vašem vremenu. 229 00:15:31,797 --> 00:15:35,130 Javite mi ako treba ti još nešto. 230 00:15:35,467 --> 00:15:37,903 Kada želiš svoje odijelo? 231 00:15:37,903 --> 00:15:40,929 Kad god vam je zgodno. Ne žurim se. 232 00:15:41,907 --> 00:15:43,465 U redu. 233 00:15:50,950 --> 00:15:53,646 Možeš naći izlaz, zar ne? 234 00:15:53,819 --> 00:15:58,381 Previše posla na mojim plećima, znaš. 235 00:16:02,561 --> 00:16:04,654 Taj mladi kučkin sin! 236 00:16:08,500 --> 00:16:10,900 Ti si iz dobre rase, ha? 237 00:16:43,335 --> 00:16:46,672 Molimo razmotrite naš prijedlog. To će biti odlično za tebe, odlično za mene. 238 00:16:46,672 --> 00:16:48,071 OK, naravno... 239 00:16:48,207 --> 00:16:50,107 Sutra će biti još jedan dug dan. 240 00:16:50,209 --> 00:16:52,302 Ja sam ok! Ja sam ivrst momak. 241 00:17:01,987 --> 00:17:02,921 Izvinite me na trenutak... 242 00:17:02,921 --> 00:17:04,218 Oh da, nema problema... 243 00:17:09,294 --> 00:17:12,092 Zašto mi treba razlog za to popiti piće? 244 00:17:14,099 --> 00:17:17,466 Ne možeš me prevariti, devojko. Večeras ste loše raspoloženi. 245 00:17:18,170 --> 00:17:20,900 Nisam. 246 00:17:25,444 --> 00:17:26,741 Daj mi još jednu priliku! 247 00:17:28,480 --> 00:17:33,577 Vau. Ovaj tip mora da je zaista neko da se osećaš ovako ludo. 248 00:17:33,786 --> 00:17:37,890 Nije vrijedan sranja. 249 00:17:37,890 --> 00:17:42,884 Evo opet. Ko je ovaj momak? 250 00:17:43,762 --> 00:17:45,064 Tvoj prijatelj. 251 00:17:45,064 --> 00:17:47,259 Moj prijatelj? Koji prijatelj? 252 00:17:47,499 --> 00:17:49,399 Young-jun? 253 00:17:51,036 --> 00:17:54,073 Let's not talk about this. O, opet se srećemo! 254 00:17:54,073 --> 00:17:55,301 Hej, ti... 255 00:17:55,441 --> 00:17:58,410 What brings you here Young-jun? Never heard you were coming. 256 00:17:58,410 --> 00:18:00,846 Jedan od mojih sastanaka su otkazani, 257 00:18:00,846 --> 00:18:03,076 so I thought I'd drop by for a drink. 258 00:18:03,248 --> 00:18:05,918 To je super! Dobijali smo a little bored, the two of us. 259 00:18:05,918 --> 00:18:08,216 Sjednite! Hajde da pijemo! 260 00:18:08,387 --> 00:18:10,446 Uh, come sit over here... 261 00:18:10,889 --> 00:18:12,424 I'll be at the bar. Čujemo se kasnije. 262 00:18:12,424 --> 00:18:14,827 Ne, ne, ne. 263 00:18:14,827 --> 00:18:17,029 Pij sa nama, hajde! 264 00:18:17,029 --> 00:18:18,831 prekidam your conversation. 265 00:18:18,831 --> 00:18:20,389 Ne, stvarno! Bilo nam je dosadno. 266 00:18:20,532 --> 00:18:22,701 Hej, pridruži nam se. Ne budi tako stidljiv. 267 00:18:22,701 --> 00:18:24,828 Svi ste se upoznali, hajde da pijemo. 268 00:18:25,204 --> 00:18:26,538 Bilo nam je tako dosadno. 269 00:18:26,538 --> 00:18:28,301 Sedi. Popij piće. 270 00:18:29,775 --> 00:18:31,402 Hajde, sedi ovde. 271 00:18:32,511 --> 00:18:33,773 To je bilo blizu... 272 00:18:33,946 --> 00:18:35,080 Chul-ju, hajde da popijemo malo vina. 273 00:18:35,080 --> 00:18:36,377 U redu. 274 00:18:43,822 --> 00:18:46,188 Ovo je napravljeno jelo od ribe koja se zove Garupa. 275 00:18:46,825 --> 00:18:51,262 Ovaj momak ovde izgleda baš kao i moj šef. 276 00:18:51,597 --> 00:18:54,065 A ovo je škampi Mantis, veoma slatko meso. 277 00:18:55,000 --> 00:18:57,161 Izjednačeni smo sa ovom poslasticom, znaš. 278 00:18:58,604 --> 00:19:03,007 Mogu li te zamoliti za još jednu uslugu? 279 00:19:03,442 --> 00:19:07,105 Naravno! Šta mogu učiniti za vas? 280 00:19:07,913 --> 00:19:10,949 Moram da proverim svetla 281 00:19:10,949 --> 00:19:12,940 ali ne znam svoj put ovdje. 282 00:19:20,359 --> 00:19:21,883 Can I have a look at that? 283 00:19:22,761 --> 00:19:26,857 - Nemam pojma gde je ovo. - I think... it's over that side. 284 00:19:29,568 --> 00:19:36,872 Izgledala bi dobro na a very formal suit, you know. 285 00:19:38,243 --> 00:19:42,907 Zašto ne probate klasični London Odijelo po mjeri u Savile Row stilu? 286 00:19:45,584 --> 00:19:47,984 Izgledali biste sjajno u tome. 287 00:19:49,021 --> 00:19:54,126 While dress shirt matched sa svilenom kravatom, 288 00:19:54,126 --> 00:19:56,461 and a navy color two-button suit or... 289 00:19:56,461 --> 00:19:58,931 Odijelo sa tri dugmeta 290 00:19:58,931 --> 00:20:02,701 bio bi sigurniji izbor, ako želite da uspete u poslu! 291 00:20:02,701 --> 00:20:06,193 Savršeno. Sto posto! 292 00:20:07,406 --> 00:20:12,469 Da li svi u vašem poslu tako pričati? 293 00:20:13,512 --> 00:20:14,843 ha? 294 00:20:15,113 --> 00:20:18,241 You seem to mix in Engleski cijelo vrijeme. 295 00:20:18,617 --> 00:20:22,621 Zvuči prilično retardirano kada koristiš engleski tako u rečenici. 296 00:20:22,621 --> 00:20:24,145 zar ne? 297 00:20:25,891 --> 00:20:32,956 Pa... Najviše postavlja trendove nacije govore engleski. 298 00:20:33,131 --> 00:20:36,123 Tako da je teško pronaći pravi izraz na korejskom. 299 00:20:39,304 --> 00:20:42,040 So if i want to buy something from you, 300 00:20:42,040 --> 00:20:45,601 morat ću napraviti 'rezervaciju' sa 'telefonskim pozivom', zar ne? 301 00:20:45,911 --> 00:20:48,744 Imate li obroke s vremena na vrijeme i onda sa svojim 'klijentima'? 302 00:20:48,947 --> 00:20:51,450 Oh, u tvom poslu... 303 00:20:51,450 --> 00:20:53,619 Vi biste to nazvali 'ručak'. 304 00:20:53,619 --> 00:20:55,917 bavili biste se 'poslom' 305 00:20:56,121 --> 00:20:59,454 i podijelite 'ljubav'. 306 00:21:02,561 --> 00:21:03,892 U pravu si. 307 00:21:05,530 --> 00:21:11,127 Ali sledeća faza je isto za svaki posao. 308 00:21:11,937 --> 00:21:13,768 Sljedeća faza? 309 00:21:14,106 --> 00:21:19,772 Da, faza posle 'ljubavi'. 'Seks'! 310 00:21:20,212 --> 00:21:22,703 Ljudi u vašem poslu to rade, zar ne? 311 00:21:23,248 --> 00:21:29,354 Da razmislim o tome, momci u građevinskom poslu 312 00:21:29,354 --> 00:21:33,313 bi bio uključen u snošaj nego imati seks, zar ne? 313 00:21:33,458 --> 00:21:38,063 Hej, šta je ovo sa seksom? Ovde se oseća razvratnost 314 00:21:38,063 --> 00:21:39,826 koje ranije nisam osetio. 315 00:21:43,468 --> 00:21:44,901 Ostaviću vas da pričate. 316 00:21:48,607 --> 00:21:52,566 Ne, vi biste zapravo 'sparili'. 317 00:21:53,145 --> 00:21:56,911 Ali mi ljudi koristimo engleski između imaju 'seks' 318 00:21:59,084 --> 00:22:00,711 ili 'jebi'! 319 00:22:05,190 --> 00:22:06,418 Već odlaziš? 320 00:22:13,465 --> 00:22:15,990 Trebao bi biti sljedeći blok ispred. 321 00:22:19,938 --> 00:22:23,101 Šta si rekao naljuti je tako? 322 00:22:23,442 --> 00:22:25,137 Ništa puno. 323 00:22:25,644 --> 00:22:27,635 Igrao si se s njom i popodne? 324 00:22:27,813 --> 00:22:30,077 Da je igraš? ona nije igracka, znaš. 325 00:22:30,215 --> 00:22:34,152 Yu-na izgleda samouvjereno ali joj je teško. 326 00:22:34,152 --> 00:22:35,847 Pusti je! 327 00:22:36,221 --> 00:22:40,859 Ona podržava obe Min-jae i njena porodica, 328 00:22:40,859 --> 00:22:44,226 a njena sestra je prevarena u braku. 329 00:22:44,496 --> 00:22:46,264 Budi dobar prema njoj. Ona nije stranac. 330 00:22:46,264 --> 00:22:47,629 Ne želim čuti o tome. 331 00:22:47,766 --> 00:22:49,859 Oh... 332 00:22:52,237 --> 00:22:56,139 Želiš da te neko odveze kući? Ili želite da uzmete taksi? 333 00:23:08,387 --> 00:23:11,413 Pusti je, čoveče. Pogledaj je! 334 00:23:22,100 --> 00:23:25,900 Sranje, hladno je. 335 00:23:51,363 --> 00:23:52,796 Yu-na. 336 00:23:56,301 --> 00:23:57,666 SEO Yu-na! 337 00:24:01,473 --> 00:24:02,841 Šta misliš da radiš? 338 00:24:02,841 --> 00:24:04,274 Pusti! 339 00:24:06,678 --> 00:24:08,880 Ili si pijan ili si ljut? 340 00:24:08,880 --> 00:24:10,472 To je nešto skupo! 341 00:24:11,049 --> 00:24:12,311 I nije moje. 342 00:24:21,193 --> 00:24:24,560 Malo kiše neće ništa naškoditi. Otkupiću to od tebe. 343 00:24:25,397 --> 00:24:27,388 Jeste li bili takvi? dupe sve vreme? 344 00:24:27,966 --> 00:24:30,628 Hajde da završimo razgovor. 345 00:24:31,069 --> 00:24:34,732 Zavrsiti sta? Da li želite da te tuče devojka? 346 00:24:36,875 --> 00:24:39,177 Kupujem odelo od tebe i želiš da pobediš 347 00:24:39,177 --> 00:24:42,578 taj klijent, ha? U redu! 348 00:24:43,715 --> 00:24:47,947 ha? Hej! 349 00:24:51,289 --> 00:24:53,780 Lepo, zar ne? 350 00:24:56,795 --> 00:24:59,093 I dalje je zatvor za ptice. 351 00:25:01,466 --> 00:25:03,661 Ali zar to ne izgleda iskreno? 352 00:25:03,869 --> 00:25:08,101 Pokušavam zadržati pticu koju neko voli, i 353 00:25:08,440 --> 00:25:11,876 barem pokušavam zadržati pticu u lepom kavezu. 354 00:25:12,143 --> 00:25:15,010 Dakle... recimo to ovako. 355 00:25:15,747 --> 00:25:18,750 Voleo bih da me pobedi najljepsa trepavica ako me muce. 356 00:25:18,750 --> 00:25:22,311 Ili se zaglavi sa zlatnim kopljem. Ako treba da umrem. 357 00:25:25,056 --> 00:25:26,224 Nađimo prvo prodavnicu cipela. 358 00:25:26,224 --> 00:25:28,317 Možemo se vratiti sutra. 359 00:25:28,460 --> 00:25:31,588 Ne sutra. Odlazim jutarnjim letom. 360 00:25:31,830 --> 00:25:33,457 Šteta. 361 00:25:33,632 --> 00:25:35,600 Jesi li uvijek ovo brzo odustajem? 362 00:25:37,602 --> 00:25:39,137 Ali nema drugog rješenja! 363 00:25:39,137 --> 00:25:41,230 Šta ako smislim jedan? 364 00:25:42,841 --> 00:25:45,503 Ne vjeruješ u mene? 365 00:25:48,113 --> 00:25:49,637 sta radis 366 00:25:52,317 --> 00:25:54,979 Min-jae! 367 00:25:55,987 --> 00:25:58,353 u redu je. Ionako niko neće tražiti. 368 00:25:58,557 --> 00:26:00,659 Ne budi budala. 369 00:26:00,659 --> 00:26:03,253 Idem na to. 370 00:26:04,529 --> 00:26:07,599 Šta misliš da radiš? 371 00:26:07,599 --> 00:26:10,625 Ha, prevario sam te. Ovde je. 372 00:26:13,204 --> 00:26:17,142 Dosta sa zezanjem. Doneću ti kavez. 373 00:26:17,142 --> 00:26:19,133 Ne možeš me dvaput prevariti. 374 00:26:19,311 --> 00:26:20,845 Ovaj put je stvarno. 375 00:26:20,845 --> 00:26:22,278 Samo napred. 376 00:26:23,181 --> 00:26:26,207 U redu, rekao si. 377 00:26:29,187 --> 00:26:32,714 Evo ide. 378 00:26:32,891 --> 00:26:35,291 Ne mogu to sada zaustaviti. 379 00:26:39,464 --> 00:26:41,600 sta si uradio 380 00:26:41,600 --> 00:26:43,168 Izvinite, izvinite gospodine... 381 00:26:43,168 --> 00:26:44,936 zovem policiju! 382 00:26:44,936 --> 00:26:47,427 Žao mi je. To nije bilo namjerno. 383 00:26:47,706 --> 00:26:48,638 tako-jeo, 384 00:26:49,574 --> 00:26:50,542 trči! 385 00:26:50,542 --> 00:26:52,373 Ne, ne, ovuda! 386 00:27:13,298 --> 00:27:14,697 sta nije u redu? 387 00:27:15,900 --> 00:27:17,333 Idite korak po korak. 388 00:27:17,602 --> 00:27:20,238 Nismo čak ni prozor razbili, šta je s njim? 389 00:27:20,238 --> 00:27:21,466 Moja osećanja tačno. 390 00:27:31,149 --> 00:27:33,640 - Evo. - U redu... 391 00:27:36,588 --> 00:27:39,751 Kako ti je skočni zglob? Jeste li ga uganuli? 392 00:27:39,958 --> 00:27:42,449 Da... u redu je. 393 00:27:43,962 --> 00:27:45,520 Jeste li sigurni? 394 00:27:46,131 --> 00:27:48,895 Da. Vidiš? 395 00:27:56,174 --> 00:27:57,208 I dalje nas prati! 396 00:27:57,208 --> 00:27:58,971 sta? 397 00:27:59,344 --> 00:28:00,709 Ne ostavljaj me! 398 00:28:03,481 --> 00:28:06,507 Tako je. Niko nas ne prati. 399 00:28:06,918 --> 00:28:10,081 Pa-jeo, to je laž! 400 00:28:35,914 --> 00:28:37,575 Zbog čega smo ovdje? 401 00:28:38,116 --> 00:28:40,607 Rekao si da želiš da me prebiješ. 402 00:28:41,386 --> 00:28:43,854 Da vidimo ko koga tuče. 403 00:28:44,022 --> 00:28:46,357 Slobodno dođite ovamo. 404 00:28:46,357 --> 00:28:48,985 Mi, u Fight Clubu, 405 00:28:49,194 --> 00:28:51,796 će preuzeti punu odgovornost. 406 00:28:51,796 --> 00:28:54,532 Dođite i oslobodite se stresa, 407 00:28:54,532 --> 00:28:58,263 i bićeš kvalifikovan za mnogo nagrada. 408 00:28:58,470 --> 00:29:02,406 Kao spiker zvona, 409 00:29:03,408 --> 00:29:06,434 dacu ti poslednju sansu... 410 00:29:08,079 --> 00:29:11,716 po prvi put ikada, 411 00:29:11,716 --> 00:29:14,708 prelepa dama je približava se prstenu. 412 00:29:14,919 --> 00:29:18,787 Čoveče, vi ste srećni večeras! 413 00:29:18,957 --> 00:29:20,549 Dobrodošli! 414 00:29:21,092 --> 00:29:22,855 Ovuda, gospođo. 415 00:29:23,328 --> 00:29:28,266 Stoji na 5'7'', sa elegantnom linijom tela. 416 00:29:28,266 --> 00:29:32,134 Jean D'arc mješovitih borilačkih vještina... 417 00:29:32,704 --> 00:29:35,807 I izgleda kao ona pokazuje na nekoga... 418 00:29:35,807 --> 00:29:38,640 Ovaj tip je gubitnik ako to ne učini stati na izazov. 419 00:29:39,477 --> 00:29:43,641 volio bih da me pobijede po ovoj lepoti ovde. 420 00:29:43,848 --> 00:29:51,983 Hajde! Gubitnik! 421 00:29:54,592 --> 00:29:57,823 Pa, šta ti znaš. Evo našeg čoveka koji ulazi! 422 00:30:00,365 --> 00:30:02,000 Ne puštam te jer si devojka. 423 00:30:02,000 --> 00:30:03,865 Tuci me i pričaj gluposti. 424 00:30:05,804 --> 00:30:08,204 U redu. Borite se! 425 00:30:15,780 --> 00:30:17,475 Bori se sa mnom, pile jedno! 426 00:30:23,454 --> 00:30:24,819 Jesi li me upravo udario? 427 00:31:02,493 --> 00:31:07,192 Hej, pun je mjesec. 428 00:31:12,437 --> 00:31:17,875 So-yeo, jesi li ikada doživjeli ovo? znaš... 429 00:31:19,310 --> 00:31:23,348 Šta sam mislio te noći, učiniti tako ludu stvar? 430 00:31:23,348 --> 00:31:28,376 Tokom tih noći, uvek se čini da je pun mesec. 431 00:31:30,355 --> 00:31:32,523 To je zlo od njih. 432 00:31:32,523 --> 00:31:34,626 Zašto tražiti izgovor na punom mesecu? 433 00:31:34,626 --> 00:31:37,527 tako-jeo, 434 00:31:39,497 --> 00:31:44,992 da li si ikada imao sastanak sa muškarac koji nije tvoj muž, 435 00:31:45,136 --> 00:31:48,230 na mestu na koje ste došli po prvi put? 436 00:31:49,040 --> 00:31:50,475 br. 437 00:31:50,475 --> 00:31:54,468 Vidite, to bi bilo neobičan događaj. 438 00:31:54,646 --> 00:31:59,811 Pogledaš u nebo i... evo ga. 439 00:32:06,624 --> 00:32:08,819 Je li to stvarno? 440 00:32:12,630 --> 00:32:14,621 - Tako je. - Da? 441 00:32:14,766 --> 00:32:17,394 Izgledaš bolje sa spuštenom kosom. 442 00:32:22,573 --> 00:32:24,040 Vau. 443 00:32:25,410 --> 00:32:28,174 Izvini. Moram da proverim svetla, jer se radnja otvara sutra. 444 00:33:14,959 --> 00:33:16,722 znam ovog pevača. 445 00:33:16,894 --> 00:33:18,555 Da li? 446 00:33:19,330 --> 00:33:21,799 Covek koji je pevao pesmu... 447 00:33:21,799 --> 00:33:27,465 Cimer brata njegovog prijatelja bio blizak sa... 448 00:33:30,008 --> 00:33:32,704 Tajni dečko moje majke. 449 00:33:34,012 --> 00:33:38,415 Sačekaj. Brat njegovog prijatelja... 450 00:33:41,652 --> 00:33:44,086 Vau, to je prava sudbina. 451 00:33:45,723 --> 00:33:48,385 Znate li to kada zena ima tajnu... 452 00:33:49,160 --> 00:33:53,563 ona će sigurno reći to jednoj određenoj osobi? 453 00:33:59,437 --> 00:34:01,803 Ne bi trebao reći našu tajnu. 454 00:34:02,607 --> 00:34:06,270 Naša tajna? Koja tajna? 455 00:34:09,680 --> 00:34:12,308 Skoro smo razbili nečiji prozor. 456 00:34:14,619 --> 00:34:17,816 To je malo jadno za tajnu. 457 00:34:18,289 --> 00:34:19,483 ha? 458 00:35:13,845 --> 00:35:15,312 Jedan udarac! 459 00:35:21,819 --> 00:35:24,845 Hajde, ispljuni. koji je tvoj problem? 460 00:35:25,590 --> 00:35:27,888 Ima nešto što imaš pogrešno shvatio. 461 00:35:28,693 --> 00:35:30,094 Sve pogrešno shvatio? 462 00:35:30,094 --> 00:35:34,656 Tako sam se nadao naučiti te šta je ispravno. 463 00:35:34,832 --> 00:35:38,825 Ha. Nauči me? 464 00:35:41,072 --> 00:35:42,903 Malopre ste spomenuli... 465 00:35:43,341 --> 00:35:46,777 Da je to seks nakon izlaska za sve. 466 00:35:47,411 --> 00:35:50,348 Grešiš. Prvo imamo seks. 467 00:35:50,348 --> 00:35:53,249 Onda odlučujemo da li izlazimo ili ne. 468 00:35:53,417 --> 00:36:00,550 Seks je samo seks. Nema potrebe da izlazite. 469 00:36:01,058 --> 00:36:04,221 liječiti nešto, kupovina cveća... 470 00:36:04,729 --> 00:36:07,994 To radiš da odvedeš devojku u krevet. 471 00:36:09,767 --> 00:36:11,894 U pravu ste. 472 00:36:13,104 --> 00:36:14,338 Je l' me udaraš? 473 00:36:14,338 --> 00:36:15,828 ako sam... 474 00:36:17,675 --> 00:36:19,233 Hoćeš li pasti na to? 475 00:36:28,653 --> 00:36:32,453 Šta bih ja uradio sa klincem poput tebe? 476 00:36:35,026 --> 00:36:40,054 To ti sve govori u lice. OSJEĆAM SE OČAJNO. 477 00:37:49,433 --> 00:37:52,834 Laku noc. Sretan put nazad u Seul. 478 00:38:08,586 --> 00:38:11,054 Gdje biste ljudi imati seks bez nas 479 00:38:12,356 --> 00:38:14,551 u građevinskom poslu? 480 00:38:19,230 --> 00:38:22,566 Mi to omogućavamo jer mi obezbjeđujemo prostor 481 00:38:22,566 --> 00:38:24,033 zar ne? 482 00:38:33,778 --> 00:38:38,112 Tako ćeš graditi hotele goli 483 00:38:39,450 --> 00:38:42,510 bez nas? 484 00:38:45,222 --> 00:38:49,522 Da vidimo da to radiš. Sa vašom stvari koja poskakuje gore-dole. 485 00:39:06,177 --> 00:39:09,704 Ne gnjavi me poslije osetio si me. 486 00:39:11,315 --> 00:39:16,651 Radimo to puno radno vrijeme, sa poluvremenu od 45 minuta. 487 00:39:20,758 --> 00:39:23,522 Fudbal? Ha. Radimo maraton. 488 00:39:38,309 --> 00:39:39,867 Počinjemo 489 00:39:42,446 --> 00:39:47,179 kada počne maraton, 490 00:39:49,220 --> 00:39:52,883 sve do poslednjeg momka prelazi ciljnu liniju. 491 00:39:54,592 --> 00:39:58,426 Bez pauze između. Da li ste to znali? 492 00:40:36,467 --> 00:40:39,003 Loši instinkti ubice i pucanje dodirom... 493 00:40:39,003 --> 00:40:41,733 ako si toliko loš, nemojte ni pokušavati da igrate utakmicu. 494 00:41:16,006 --> 00:41:17,303 Fair play! 495 00:41:18,576 --> 00:41:21,779 Ako volite svu zabavu za sebe, 496 00:41:21,779 --> 00:41:23,872 nećeš napustiti ovo mjesto živ. Razumiješ? 497 00:41:24,548 --> 00:41:27,779 Fair play? To je dobar termin. 498 00:41:35,426 --> 00:41:40,295 Nemoj se sav uprljati poslije prolazimo kroz igru. 499 00:41:41,732 --> 00:41:43,029 sta? 500 00:41:44,168 --> 00:41:46,830 Ne gnjavi me sa glupim zahtevima. 501 00:41:56,981 --> 00:42:00,280 Znao sam. Prljave plave kragne. 502 00:42:01,285 --> 00:42:05,688 To je mentalitet koje imate. 503 00:42:09,360 --> 00:42:13,023 Da li su ostale devojke htele nešto drugo nakon što uskoče u krevet s tobom? 504 00:42:13,264 --> 00:42:16,756 Mora da je bilo jako loše, želeći nešto drugo zauzvrat. 505 00:42:19,470 --> 00:42:22,273 Bila je to šala. Nemoj biti kučka zbog toga. 506 00:42:22,273 --> 00:42:25,731 Pusti! Gadiš mi se. 507 00:43:19,797 --> 00:43:20,195 Osećaš svoje izdržljivost vene sa godinama, 508 00:43:24,034 --> 00:43:26,059 vaša koža postaje bez sjaja, i kad više ništa ne ostane 509 00:43:26,236 --> 00:43:29,228 da šarmiram momke, tada ste gotovi. 510 00:43:29,373 --> 00:43:31,475 Dakle, veliki Oh Mi-sun 511 00:43:31,475 --> 00:43:34,011 će se oženiti pre nego što završi sa? 512 00:43:34,011 --> 00:43:40,780 Ne, to je samo misao! Prošlo mi je kroz misli, znaš. 513 00:43:41,385 --> 00:43:43,376 Hoće li se Chul-ju udati za tebe? 514 00:43:44,021 --> 00:43:46,182 Ko je rekao da se udajem za njega? 515 00:43:46,357 --> 00:43:49,526 sta? Misliš da postoji još neko? 516 00:43:49,526 --> 00:43:50,594 Piće. 517 00:43:50,594 --> 00:43:56,555 ha? Zavidim ti, Mi-sun. 518 00:43:57,468 --> 00:43:58,958 Za tebe je. 519 00:44:03,407 --> 00:44:06,543 Seo Yu-na govori. halo? 520 00:44:06,543 --> 00:44:08,272 Young-jun je ovdje. 521 00:44:09,980 --> 00:44:11,382 Još jedno osoblje je bilo dodijeljen Vama. 522 00:44:11,382 --> 00:44:12,974 I čiji je to bio poziv? 523 00:44:13,317 --> 00:44:15,751 Ne vidim potrebu za nastavkom naš razgovor. 524 00:44:16,987 --> 00:44:18,386 ko je to? 525 00:44:18,589 --> 00:44:20,079 Ne morate znati. 526 00:44:20,724 --> 00:44:22,988 nisam te vidio da pričaš 527 00:44:24,962 --> 00:44:26,759 to znači prije. 528 00:44:29,199 --> 00:44:31,793 Nema šanse da je to tvoj klijent. 529 00:44:33,570 --> 00:44:35,504 Nešto je sumnjivo ovde... 530 00:44:37,708 --> 00:44:40,377 Seo Yu-na ovdje. Hvala što ste zvali. 531 00:44:40,377 --> 00:44:41,945 Nazvat ću ponovo za 10 minuta. 532 00:44:41,945 --> 00:44:43,412 Obećaj! 533 00:44:55,259 --> 00:44:56,920 Seo Yu-na ovdje. Hvala što ste zvali. 534 00:45:13,811 --> 00:45:17,508 Savršen tajming. Upravo sam stigao. 535 00:45:17,748 --> 00:45:19,613 Šta ti je sa glasom? 536 00:45:20,417 --> 00:45:21,782 sta s tim? 537 00:45:21,985 --> 00:45:23,680 Zar ti nije drago da čuješ moj glas? 538 00:45:25,122 --> 00:45:28,819 Osećam se umorno, to je sve. 539 00:45:29,026 --> 00:45:31,494 Pogledaj preko Smjer u 11 sati. 540 00:45:56,353 --> 00:45:58,947 - Da li ti je bilo teško? - Huh? 541 00:46:00,157 --> 00:46:05,094 Da, nisam mogao dobro spavati. 542 00:46:05,863 --> 00:46:07,660 Mislim da sam se prehladio. 543 00:46:12,603 --> 00:46:13,900 sta je sa tobom? 544 00:46:15,739 --> 00:46:18,469 Kako si prošao bez mene? 545 00:46:30,654 --> 00:46:32,121 nedostajao si mi. 546 00:46:34,358 --> 00:46:36,656 Više nego bilo koji drugi slučaj. 547 00:46:49,506 --> 00:46:50,871 Ne isključujte ga. 548 00:46:56,313 --> 00:47:00,477 Kako sam? 549 00:47:01,785 --> 00:47:03,275 žao mi je? 550 00:47:05,722 --> 00:47:11,888 Ženama. Kako se snalazim kao muškarac? 551 00:47:16,567 --> 00:47:18,364 Ti si bolestan. 552 00:47:18,702 --> 00:47:19,964 sta? 553 00:47:22,339 --> 00:47:25,274 I seronja. 554 00:47:27,711 --> 00:47:29,872 To je malo nepristojno. 555 00:47:46,997 --> 00:47:48,760 hej... 556 00:47:53,537 --> 00:47:56,404 Jesam li stvarno toliko bolestan? 557 00:48:23,667 --> 00:48:29,196 Da li izgledam bolje sa zavezanom ili spuštenom kosom? 558 00:48:36,446 --> 00:48:37,777 Ugasi svetla. 559 00:48:45,122 --> 00:48:46,390 ovo nije prvi put, znaš. 560 00:48:46,390 --> 00:48:50,360 Kunem se da će biti zadnji put. 30 hiljada. 561 00:48:50,360 --> 00:48:52,963 Onda tvoja sestra dobiće razvod. 562 00:48:52,963 --> 00:48:55,397 zauzet sam. Ne zovi me sa ovakvim stvarima. 563 00:48:55,565 --> 00:48:56,633 Hej, hej! 564 00:48:56,633 --> 00:48:58,965 To je poziv za tebe. Park Young-jun? 565 00:49:01,071 --> 00:49:03,335 - Ovo je za gđu Kim. Drži se toga. - U redu. 566 00:49:04,474 --> 00:49:05,575 halo? 567 00:49:05,575 --> 00:49:09,136 Da li kupac obično mora Tražiti prodavca? 568 00:49:09,880 --> 00:49:12,349 Mislio sam da sam ti rekao da postoji neko drugi za tebe. 569 00:49:12,349 --> 00:49:13,917 Treba mi nešto za događaj. 570 00:49:13,917 --> 00:49:14,851 Dozvoliću novom osoblju... 571 00:49:14,851 --> 00:49:17,387 Nema potrebe. Želim da izabereš moju garderobu. 572 00:49:17,387 --> 00:49:18,718 Moraću da spustim slušalicu, zauzeta sam. 573 00:49:23,827 --> 00:49:25,658 - Hyun-kyung, i ovaj. - Da. 574 00:49:26,063 --> 00:49:27,297 Nikad se ne zna šta će tražiti. 575 00:49:27,297 --> 00:49:28,321 U redu. 576 00:49:32,836 --> 00:49:35,706 Zašto snimati glas ako se ne javiš? 577 00:49:35,706 --> 00:49:38,004 Natjerati ljude da čekaju... 578 00:49:38,375 --> 00:49:39,977 Sledeći put održi obećanje. 579 00:49:39,977 --> 00:49:41,205 To je sve. 580 00:49:49,519 --> 00:49:50,611 Da. 581 00:49:50,887 --> 00:49:54,482 G. Park, morate biti ručati? 582 00:49:54,658 --> 00:49:56,526 Sam u svojoj izvršnoj kancelariji? 583 00:49:56,526 --> 00:50:00,963 Jesti suši sa gomilom papirologija pored tebe? 584 00:50:01,298 --> 00:50:04,165 Odvojite malo vremena da se osvrnete na sebe, g. Park. 585 00:50:04,301 --> 00:50:08,505 Shvatićeš koliko sam usamljen i patetičan si. 586 00:50:08,505 --> 00:50:10,939 To bi bilo sve. 587 00:50:42,939 --> 00:50:45,601 Tu je paket za tebe. 588 00:51:46,236 --> 00:51:47,464 gospodine... 589 00:51:50,073 --> 00:51:55,136 Stigao je uzorak za galeriju iz centrale. 590 00:51:56,480 --> 00:51:58,345 Zar nećeš da pogledaš? 591 00:52:17,434 --> 00:52:18,731 Gospodine. 592 00:52:18,935 --> 00:52:22,098 Zašto ispuštati uzdah ispred hrane? 593 00:52:23,073 --> 00:52:26,440 - Zato što sam gladan. - Ali ti ne jedeš. 594 00:52:29,179 --> 00:52:31,477 ja jedem. Pogledaj. 595 00:52:34,851 --> 00:52:36,250 Zadovoljan? 596 00:52:36,786 --> 00:52:39,778 Hej, odjavi se ona devojka tamo. 597 00:52:40,757 --> 00:52:43,317 Ona jede sasvim sama, i bez ikakvog sojua. 598 00:52:51,101 --> 00:52:53,399 Mora da ju je ostavio neki momak. 599 00:53:58,802 --> 00:54:06,675 - Hteo sam da te nazovem... - Da li si uvek tako brz u odustajanju? 600 00:55:53,516 --> 00:55:54,813 - Vidimo se sutra. - U redu. 601 00:56:03,393 --> 00:56:04,883 Šta kažete na primirje u ovoj fazi? 602 00:56:06,029 --> 00:56:07,397 Ti si stvarno neki klijent. 603 00:56:07,397 --> 00:56:11,766 Za sve sam ja kriv. Molim za oprost. 604 00:56:13,636 --> 00:56:16,298 Napiti se je loš izgovor. Oboje smo bili veoma trezni. 605 00:56:16,573 --> 00:56:19,667 Dakle, stvarno si mislio da me tretiraš kao kurva? 606 00:56:19,876 --> 00:56:22,479 izgledao si kao profesionalac, radi na momku 607 00:56:22,479 --> 00:56:24,504 i tako odlazi. 608 00:56:24,714 --> 00:56:27,114 Da li je to nečiji stav ko je došao po primirje? 609 00:56:28,985 --> 00:56:31,955 Ti si taj koji igra dolje na meni upravo sada. 610 00:56:31,955 --> 00:56:35,358 Ne zanima me. Nikada nisam je ranije ovako tretiran. 611 00:56:35,358 --> 00:56:36,620 Pokret! 612 00:56:38,628 --> 00:56:39,959 Seo Yu-na! 613 00:57:03,019 --> 00:57:05,351 Jesi li poludio? 614 00:57:06,923 --> 00:57:10,460 Kako možeš ubrzati parking, damo? 615 00:57:10,460 --> 00:57:12,257 Žao mi je. 616 00:57:14,864 --> 00:57:16,166 Hajde da završimo sa ovim. 617 00:57:16,166 --> 00:57:18,301 Ne izgleda kao a velika nesreca za mene. 618 00:57:18,301 --> 00:57:20,667 Ko si ti uopšte? 619 00:57:21,538 --> 00:57:22,903 Ja sam njen staratelj. 620 00:57:23,339 --> 00:57:26,900 Čuvar, sranje. Ona nije dete, znaš. 621 00:57:27,644 --> 00:57:29,373 Je li on tvoj muž? 622 00:57:29,712 --> 00:57:31,373 br. 623 00:57:31,614 --> 00:57:33,514 Ko je onda on? 624 00:57:34,751 --> 00:57:37,120 - On je progonitelj. - Šta? 625 00:57:37,120 --> 00:57:38,087 Stalker? 626 00:57:38,087 --> 00:57:43,320 Špijunirao me je za nekoliko dana. 627 00:57:43,927 --> 00:57:45,656 Kakve gluposti pričaš? 628 00:57:45,829 --> 00:57:47,831 Čekao je za mene ispred kancelarije, 629 00:57:47,831 --> 00:57:49,399 pa sam pokušavao da ga se otresem. 630 00:57:49,399 --> 00:57:51,162 Seo Yu-na! 631 00:57:51,334 --> 00:57:53,495 I ovo postaje malo van kontrole. 632 00:57:53,670 --> 00:57:55,331 Jesi li ozbiljan? 633 00:57:55,672 --> 00:57:57,537 Izgledaš mi prilično normalno. 634 00:57:57,774 --> 00:58:00,109 Samo ga upozori. 635 00:58:00,109 --> 00:58:02,703 Održaću i njemu dobar razgovor. 636 00:58:03,213 --> 00:58:06,876 Izgleda da sluša druge... 637 00:58:07,851 --> 00:58:10,342 zato nemoj biti prestrog prema njemu. 638 00:58:15,859 --> 00:58:17,724 - Hvala, policajče. - Čuvajte se na povratku kući. 639 00:58:19,696 --> 00:58:21,823 Šta on radi tamo? 640 00:58:22,899 --> 00:58:25,424 Mora da je uradio nešto pogrešno. 641 00:58:28,037 --> 00:58:30,904 Onda bi to rado platio. 642 00:58:35,278 --> 00:58:36,579 Zašto nam nisi rekao na prvom mjestu? 643 00:58:36,579 --> 00:58:38,681 Želite li čaj prije nego odete? 644 00:58:38,681 --> 00:58:40,171 Seo Yu-na! 645 00:58:41,084 --> 00:58:42,608 Čuvaj se. 646 00:58:44,320 --> 00:58:45,753 Stani tu! 647 00:58:51,294 --> 00:58:53,159 Šta misliš da radiš? 648 00:58:53,363 --> 00:58:54,830 Jeste li sada zadovoljni? 649 00:58:56,666 --> 00:58:58,896 prokleto si u pravu, Zadovoljan sam. 650 00:59:00,069 --> 00:59:02,367 Dakle, dobio si mi jedan nazad. 651 00:59:03,206 --> 00:59:04,935 Sada smo kvit. 652 00:59:11,748 --> 00:59:13,807 U redu? 653 00:59:19,088 --> 00:59:22,455 Ne pravi budalu druge ljude, ok? 654 00:59:22,692 --> 00:59:24,421 Zašto? Zabavno je. 655 00:59:24,827 --> 00:59:26,658 Ne meni. 656 00:59:29,499 --> 00:59:31,592 U redu, priznajem to Napravio sam budalu od tebe. 657 00:59:31,768 --> 00:59:37,035 Ali ja to ne radim ljudima Nije me briga! 658 00:59:38,942 --> 00:59:41,945 Ovo je prvi put uradio sam ovo... 659 00:59:41,945 --> 00:59:44,311 Otkad sam to uradio moj komšija kada sam imao 10 godina. 660 00:59:47,283 --> 00:59:49,012 kunem se. 661 00:59:49,819 --> 00:59:51,187 Šta je to što želiš? 662 00:59:51,187 --> 00:59:52,589 Rekao sam ti. Primirje. 663 00:59:52,589 --> 00:59:54,147 Je li to sve? 664 00:59:54,390 --> 00:59:57,223 - Idemo prvo na primirje... - Šta onda? 665 01:00:01,464 --> 01:00:02,897 Nisam razmišljao o tome. 666 01:00:07,236 --> 01:00:12,842 Hej, kad ljudi žele da se pomire, pokušavaju da laskaju 667 01:00:12,842 --> 01:00:15,868 ili sačekajte dok ljutnja ne prođe. 668 01:00:16,679 --> 01:00:19,614 Ne možeš laskati djevojci, zar ne? 669 01:00:20,817 --> 01:00:22,682 Dakle, sačekajmo dok ljutnja ne prođe. 670 01:00:28,157 --> 01:00:29,886 Hajdemo na kafu. 671 01:00:30,593 --> 01:00:33,289 pokušavam da ti laskam, to je sve. 672 01:00:35,765 --> 01:00:37,130 Hej, Seo Yu-na! 673 01:00:38,267 --> 01:00:40,292 Imaš li kusur? 674 01:01:15,405 --> 01:01:16,895 Jung Min-jae! 675 01:01:19,108 --> 01:01:21,133 Hej. 676 01:01:21,711 --> 01:01:23,508 sta radis ovde? 677 01:01:26,315 --> 01:01:28,283 Morao sam da upoznam nekoga ovde. 678 01:01:28,685 --> 01:01:31,449 Bio sam na putu kući. 679 01:01:32,622 --> 01:01:35,024 I ja idem kući. 680 01:01:35,024 --> 01:01:36,616 Da, završio sam. 681 01:01:38,428 --> 01:01:40,760 - Hajdemo onda. - Dobro... Šta te je dovelo ovamo? 682 01:01:40,997 --> 01:01:43,933 Imao sam sastanak sa nekim. 683 01:01:43,933 --> 01:01:45,594 Bio sam na povratku. 684 01:02:47,997 --> 01:02:53,333 Min-jae, da li ti srce još uvijek kuca kad me vidiš? 685 01:03:02,612 --> 01:03:03,909 ha? 686 01:03:04,113 --> 01:03:07,276 Da li ti srce i dalje lupa kad me pogledaš? 687 01:03:11,087 --> 01:03:12,748 To je bilo malo neočekivano. 688 01:03:13,156 --> 01:03:14,919 Zašto? 689 01:03:18,795 --> 01:03:21,457 Hajde, odgovori mi. Da li se još uvijek tako osjećaš? 690 01:03:23,533 --> 01:03:25,694 Sačekaj. da vidim... 691 01:03:26,502 --> 01:03:30,495 4 godine zabavljanja, i 3 godine braka... 692 01:03:30,740 --> 01:03:32,401 ...i imamo dijagnozu. 693 01:03:33,709 --> 01:03:36,735 Ako srce i dalje tako kuca, trebalo bi da bude srčana bolest. 694 01:03:41,484 --> 01:03:44,112 Jung Min-jae, ti drsko kopile. 695 01:03:54,463 --> 01:03:55,760 Yu-na. 696 01:03:56,165 --> 01:03:58,497 Ne zovi me. Povredio si moja osećanja. 697 01:04:00,036 --> 01:04:02,527 Natjeraj me da opet poludim za tobom. 698 01:04:04,273 --> 01:04:07,037 Da li se zaista osećate na taj način o meni sada? 699 01:04:40,176 --> 01:04:42,474 Hej, dugo se nismo vidjeli. 700 01:04:42,645 --> 01:04:46,048 Trazio sam te ceo dan. 701 01:04:46,048 --> 01:04:48,073 A ti nisi odgovarao i moji pozivi. 702 01:04:54,924 --> 01:04:59,088 Da vidimo... za 3 minuta, Biće tačno 24 sata. 703 01:04:59,962 --> 01:05:02,362 Nisam raspoložen za šalu sada. 704 01:05:13,643 --> 01:05:16,339 Razumem kako ti osećao bi se sinoć. 705 01:05:18,547 --> 01:05:20,037 ali... 706 01:05:21,918 --> 01:05:24,716 ne mogu garantovati da je tako nešto to se neće ponoviti. 707 01:05:26,722 --> 01:05:28,883 Biće teža vremena pred nama. 708 01:05:32,795 --> 01:05:34,660 Zašto mi to govoriš? 709 01:05:36,198 --> 01:05:40,032 mislio sam da ti moram reći. O vašoj situaciji. 710 01:05:40,803 --> 01:05:42,464 Okolnosti i sve. 711 01:05:44,874 --> 01:05:47,342 I kakva će razlika te marke? 712 01:05:53,549 --> 01:05:55,915 Neko mora da izvuče utikač. 713 01:06:03,459 --> 01:06:05,051 sta da radim? 714 01:06:09,865 --> 01:06:12,663 ne mogu smisliti sve osim tebe, Min-jae. 715 01:07:56,839 --> 01:08:00,275 Savršeno. Sto posto! 716 01:08:02,878 --> 01:08:05,312 Ostavi me i ne zoveš? 717 01:08:08,951 --> 01:08:13,854 ostaviti te? Išao sam svojim putem 718 01:08:15,424 --> 01:08:17,517 a ti si otišao po svom. 719 01:08:18,828 --> 01:08:21,456 Sklonio sam se s puta jer možda ćete se osjećati nelagodno. 720 01:08:22,731 --> 01:08:26,531 Neudobno? Zašto? 721 01:08:30,039 --> 01:08:32,132 Mislio sam da imamo primirje. 722 01:08:33,075 --> 01:08:36,306 Mislio sam da sam ti to rekao Trebalo mi je malo vremena. 723 01:08:40,216 --> 01:08:43,982 Nisam dobar u čekanju. 724 01:08:44,153 --> 01:08:46,348 Laskaću ti umjesto toga. 725 01:08:48,724 --> 01:08:50,658 Pa onda, nemoj da se suprotstavljaš meni. 726 01:08:52,394 --> 01:08:54,225 Šta te dovodi ovamo? 727 01:08:54,563 --> 01:08:57,225 Ovde sam da vidim CHO Yu-na. 728 01:08:57,366 --> 01:09:00,035 Ja sam CHOl Dong-sup. 729 01:09:00,035 --> 01:09:01,696 Ona nije unutra. Molim vas izađite napolje! 730 01:09:11,113 --> 01:09:12,410 ko je to? 731 01:09:14,016 --> 01:09:14,783 Ne morate znati. 732 01:09:14,783 --> 01:09:17,720 Reci svom menadžeru njenoj sestri muž je tu da je vidi! 733 01:09:17,720 --> 01:09:19,622 sta se desava? o čemu se radi? 734 01:09:19,622 --> 01:09:24,360 - Čekaj. Ne radi to. - Hej, Seo Yu-na! Ovo uopšte nije smešno. 735 01:09:24,360 --> 01:09:25,861 - Molim te. - Hajdemo poslovati na siguran način. 736 01:09:25,861 --> 01:09:28,230 Sranje, hoćeš li svoju sestru upasti u nevolju? 737 01:09:28,230 --> 01:09:30,833 Hej, znaš šta tvoja sestra mi je uradila? 738 01:09:30,833 --> 01:09:33,302 Namješten sam. Loše postavljeno, čuješ? 739 01:09:33,302 --> 01:09:35,004 Nazovimo to dogovorom od 30 hiljada. 740 01:09:35,004 --> 01:09:37,006 I ja sam žrtva, znaš. 741 01:09:37,006 --> 01:09:38,997 Izvedite ga napolje! 742 01:09:52,588 --> 01:09:55,682 Idi promijeni odijelo. Odneću ga do tvog auta. 743 01:10:38,601 --> 01:10:39,590 ko je to? 744 01:10:39,768 --> 01:10:41,497 Young-junova maćeha. 745 01:10:46,709 --> 01:10:48,199 Zdravo. 746 01:10:48,644 --> 01:10:51,442 Zdravo. Radite tako kasno? 747 01:10:51,680 --> 01:10:53,082 Šta te dovodi ovamo? 748 01:10:53,082 --> 01:10:57,416 Prolazio sam i vidio upaljena svjetla. 749 01:10:59,054 --> 01:11:00,817 Je li on novi zaposlenik? 750 01:11:01,590 --> 01:11:03,325 Ja sam iz građevinske kompanije. 751 01:11:03,325 --> 01:11:05,486 Je li tako? 752 01:11:05,794 --> 01:11:07,557 Pa-jeo, razgovaraću sa ti kasnije. 753 01:11:07,696 --> 01:11:08,993 U redu. 754 01:11:18,907 --> 01:11:20,738 Kako sve ide? 755 01:11:20,876 --> 01:11:23,344 U redu. 756 01:11:24,346 --> 01:11:26,075 Ja ću tada krenuti. 757 01:11:27,616 --> 01:11:29,852 Već odlaziš? 758 01:11:29,852 --> 01:11:32,388 Ne ostani ovdje do kasno u noć. 759 01:11:32,388 --> 01:11:34,549 Vašem mužu se to neće svidjeti. 760 01:11:39,228 --> 01:11:41,025 Vidimo se u rođendan tvog svekra. 761 01:11:43,465 --> 01:11:45,626 Čuvaj se. 762 01:12:07,823 --> 01:12:10,257 Biće sve u redu. 763 01:12:12,127 --> 01:12:16,291 U redu. Ništa se nije dogodilo, zaista. 764 01:12:23,972 --> 01:12:25,735 Idemo u Hong Kong. 765 01:12:28,043 --> 01:12:29,567 Hong Kong? 766 01:12:30,479 --> 01:12:32,379 Bilo je super u Hong Kongu, nas dvoje. 767 01:12:35,651 --> 01:12:37,585 Nema ko da nas prepozna... 768 01:12:39,221 --> 01:12:42,987 U redu. Ja ću Hong Kong odmah! 769 01:13:06,415 --> 01:13:08,645 Javi se na telefon, prokletstvo! 770 01:13:27,736 --> 01:13:29,260 Dakle, ovdje ste da grabljate u gotovini? 771 01:13:30,606 --> 01:13:31,800 Međutim, ne možete ga dobiti besplatno. 772 01:13:42,851 --> 01:13:44,148 Zovi me. 773 01:13:49,091 --> 01:13:51,252 Hej, Yu-na. 774 01:13:54,863 --> 01:13:57,957 To ti je neki makro. 775 01:14:08,210 --> 01:14:10,178 sta si uradio 776 01:14:10,345 --> 01:14:10,913 Ne morate znati. 777 01:14:10,913 --> 01:14:12,778 Šta ti uopšte misliš ko si? 778 01:14:12,981 --> 01:14:15,142 Pravite se da to niste videli. 779 01:14:15,851 --> 01:14:17,716 Misliš da sam glup? 780 01:14:19,254 --> 01:14:20,585 Da. 781 01:14:21,457 --> 01:14:23,391 Da li ti izgledam patetično? 782 01:14:23,959 --> 01:14:26,860 Da. Prilično. 783 01:14:45,013 --> 01:14:47,413 Znam da plačeš jer si polaskan. 784 01:15:01,330 --> 01:15:04,493 To će biti posljednja usluga. 785 01:15:06,401 --> 01:15:10,861 Kako to misliš? Tek je počelo. 786 01:15:11,507 --> 01:15:14,499 'Dok ne zadovoljimo'. 787 01:15:15,577 --> 01:15:17,704 Ne mogu ništa da uradim da uzvratim uslugu. 788 01:15:19,515 --> 01:15:21,380 Jesam li tražio nešto? 789 01:15:22,784 --> 01:15:27,551 Znaš... na šta mislim. 790 01:15:32,494 --> 01:15:35,691 Ne mogu ostaviti svog muža ovako. 791 01:15:37,032 --> 01:15:38,693 sta je sa mnom? 792 01:15:45,974 --> 01:15:48,101 Ne možeš živjeti bez mene? 793 01:15:54,283 --> 01:15:55,841 br. 794 01:15:59,688 --> 01:16:00,985 Vidite na šta mislim? 795 01:16:01,256 --> 01:16:06,455 Vaš muž će se osjećati isto. 796 01:16:06,662 --> 01:16:08,527 Vi devojke pogrešno procenjujete muškarce. 797 01:16:14,770 --> 01:16:16,829 Min-jae nije kao ti! 798 01:18:01,009 --> 01:18:07,608 Stvarno sam htela flertujem sa tobom, Seo Yu-na... 799 01:19:27,028 --> 01:19:29,724 Mogu li razgovarati sa Jung Min-jae? 800 01:19:32,033 --> 01:19:35,366 Želim da mu se zahvalim za aranžmane. 801 01:19:36,304 --> 01:19:37,703 Stvarno? 802 01:19:40,675 --> 01:19:45,408 Reci mu da svrati salon za članove kada se vrati. 803 01:19:45,547 --> 01:19:47,378 Ili ću otići tamo da ga upoznam. 804 01:19:48,683 --> 01:19:52,312 U redu. Hvala. 805 01:21:36,591 --> 01:21:40,527 Ovo ti govorim jer volim So-yeo. 806 01:21:40,762 --> 01:21:45,028 Moraš ovo okončati vrsta odnosa. 807 01:22:10,025 --> 01:22:11,890 Hmm. U redu. 808 01:22:12,093 --> 01:22:13,728 Jeste li uspjeli izvući ženski toalet bezbedno? 809 01:22:13,728 --> 01:22:15,423 Naravno. 810 01:22:16,932 --> 01:22:18,733 Kakav je to ton? 811 01:22:18,733 --> 01:22:19,768 Hmm? 812 01:22:19,768 --> 01:22:21,599 Zvučiš umorno. 813 01:22:22,971 --> 01:22:26,737 Mora da je slabo grlo. 814 01:22:29,744 --> 01:22:32,212 Ne bi trebalo da zoveš... 815 01:22:33,214 --> 01:22:35,739 Sa tvojim mužem u blizini. 816 01:22:37,752 --> 01:22:41,119 imam nešto da radim, Neću moći da te vidim večeras. 817 01:22:43,224 --> 01:22:46,955 Prekovremeni rad. 818 01:22:47,595 --> 01:22:49,392 Razgovarajmo kasnije. 819 01:23:17,792 --> 01:23:19,589 Mislio sam da se nećeš javiti. 820 01:23:19,761 --> 01:23:21,661 Da li onda treba da spustim slušalicu? 821 01:23:22,497 --> 01:23:26,900 Taj tvoj temperament... Je li sve u redu? 822 01:23:27,535 --> 01:23:28,968 Da. 823 01:23:29,637 --> 01:23:31,400 Sama si? 824 01:23:34,642 --> 01:23:39,079 Zašto bih bila sama? Moj muž je uvek uz mene. 825 01:23:41,349 --> 01:23:45,046 Kao da je tvoja zena pored tebe, Young-jun. 826 01:23:46,921 --> 01:23:51,551 Hvala što ste me podsjetili. 827 01:23:55,430 --> 01:23:57,599 Prekinut ću pošto sam čuo tvoj glas. 828 01:23:57,599 --> 01:23:58,964 Čekaj. 829 01:24:03,171 --> 01:24:05,366 Nemojte jesti sami! 830 01:24:05,774 --> 01:24:08,902 Ne trudi se ako nisi ići će jesti sa mnom. 831 01:24:10,545 --> 01:24:11,739 Prekini. 832 01:25:21,583 --> 01:25:22,784 Tu je gost koji zove da naruči. 833 01:25:22,784 --> 01:25:25,553 - Hej. - Hej! Uspeo si. 834 01:25:25,553 --> 01:25:26,688 Zdravo! 835 01:25:26,688 --> 01:25:28,178 Drago mi je da vas sve vidim. 836 01:25:30,258 --> 01:25:32,226 Pa... Jesu li svi ovdje? 837 01:25:32,460 --> 01:25:34,621 Moramo da objavimo. 838 01:25:34,896 --> 01:25:37,694 Venčaćemo se! 839 01:25:43,972 --> 01:25:45,507 SZO? Ti i ja? 840 01:25:45,507 --> 01:25:48,476 Dobro, odlučio sam da dozvolim udaj se za mene. 841 01:25:48,476 --> 01:25:49,644 Trebao bi biti ponosan! 842 01:25:49,644 --> 01:25:52,340 Zar ne mislite da je tako malo previše jednostrano? 843 01:25:52,614 --> 01:25:55,917 Imaš bar i stan pod hipotekom. 844 01:25:55,917 --> 01:25:58,419 Treba ti neko da spasim svoj život. 845 01:25:58,419 --> 01:26:00,021 Hej, ne bi trebalo da veruješ u potpunosti šta ti moj otac kaže. 846 01:26:00,021 --> 01:26:05,093 Mi-sun, zašto se udati na vrhuncu života? 847 01:26:05,093 --> 01:26:06,628 Još uvek imaš sve. 848 01:26:06,628 --> 01:26:08,653 Nema šta za izgubiti. 849 01:26:09,264 --> 01:26:12,167 Ja bih rekao isto stvar za Chul-ju. 850 01:26:12,167 --> 01:26:14,727 Ima mlađih devojaka svuda. 851 01:26:15,336 --> 01:26:18,100 Ne misle svi muškarci kao ti, draga moja. 852 01:26:18,406 --> 01:26:21,204 Žene ovih dana nisu kao i ti. 853 01:26:22,110 --> 01:26:24,546 Zato i ne radim vodi je na okupljanja. 854 01:26:24,546 --> 01:26:26,912 Ko ju je uopšte naterao da dođe? 855 01:26:27,682 --> 01:26:30,913 Prestani se igrati sa svojim mobilnim telefonom. šta si radio? 856 01:26:32,887 --> 01:26:34,822 Šta je s tobom ovih dana? 857 01:26:34,822 --> 01:26:38,121 Nisi kao nekad. 858 01:26:38,993 --> 01:26:40,695 Ima vremena, Yu-na. 859 01:26:40,695 --> 01:26:43,425 Times? Koja vremena? 860 01:26:45,433 --> 01:26:47,731 Zaboravi. 861 01:26:50,905 --> 01:26:52,507 Danas je nešto čudno. 862 01:26:52,507 --> 01:26:54,042 Jesam li trebao zadržati najava za kasnije? 863 01:26:54,042 --> 01:26:55,577 Nije kao da jesmo raskid, znaš. 864 01:26:55,577 --> 01:26:58,808 Dovraga, šta je vama ljudi? 865 01:27:06,588 --> 01:27:08,055 Yu-na. 866 01:27:08,389 --> 01:27:10,550 Da li radim pravu stvar? 867 01:27:12,026 --> 01:27:13,653 ne znam... 868 01:27:14,229 --> 01:27:18,533 Jedna stvar u koju sam siguran je to postaje prilično dosadno dok živite. 869 01:27:18,533 --> 01:27:22,128 Hej, nema više za par jedni druge nego vi. 870 01:27:23,671 --> 01:27:27,266 Samo sam ga morao učiniti svojim kada sam ga prvi put sreo. 871 01:27:27,875 --> 01:27:31,743 Mogao sam da osetim strast kada sam video njegovo lice. 872 01:27:31,946 --> 01:27:33,709 I sada to ne osećaš? 873 01:27:35,316 --> 01:27:39,514 Ako to sada osećate, bolesni ste. 874 01:27:42,890 --> 01:27:45,059 Ništa me više ne uzbuđuje. 875 01:27:45,059 --> 01:27:46,924 Prestani s tim. 876 01:27:48,563 --> 01:27:53,868 Vidim da je tvoja veza dostigla svoj vrhunac. 877 01:27:53,868 --> 01:27:55,529 Prilično. 878 01:27:55,737 --> 01:27:57,932 Šta je sa vama? 879 01:27:58,940 --> 01:28:01,431 Kako ste momci? 880 01:28:02,944 --> 01:28:07,015 Ništa se između nas nije promijenilo nakon što smo se vjenčali. 881 01:28:07,015 --> 01:28:08,778 Stvarno? 882 01:28:09,250 --> 01:28:11,411 Zavidim vam. 883 01:28:11,919 --> 01:28:14,786 Nikad se nisam osećao strastveno o njemu. 884 01:28:17,225 --> 01:28:20,490 Počinjem da mi se sviđa ovo okupljanje! 885 01:28:20,728 --> 01:28:22,662 G. Park. 886 01:28:23,131 --> 01:28:26,692 Šta si uradio naterati je da to kaže? 887 01:28:27,568 --> 01:28:30,230 Nije li biti strastven loša stvar? 888 01:28:31,439 --> 01:28:34,602 Nema potrebe da se potpuno ohladite ako niste strastveni. 889 01:28:34,809 --> 01:28:36,177 Jung Min-jae. šta nije u redu s tobom? 890 01:28:36,177 --> 01:28:37,667 Jesi li pijan? 891 01:28:38,112 --> 01:28:41,104 ne kazem da je lose, ali ni to nije dobra stvar. 892 01:28:42,250 --> 01:28:44,445 Šta ovaj tip govori? 893 01:28:44,852 --> 01:28:46,342 Min-jae! 894 01:28:47,322 --> 01:28:49,449 Mogu li te pitati nešto? 895 01:28:55,863 --> 01:28:58,525 Ne, razgovaraćemo kasnije. 896 01:29:01,235 --> 01:29:05,773 Ovo je cudno. Ima li nesto nije u redu sa pićima? 897 01:29:05,773 --> 01:29:07,604 Idem provjeriti. 898 01:29:07,909 --> 01:29:10,211 Imamo li ovdje bootlegs? 899 01:29:10,211 --> 01:29:12,406 Zašto me boli stomak? 900 01:29:20,121 --> 01:29:21,418 Idemo kući. 901 01:29:36,838 --> 01:29:38,430 Meni izgleda originalno... 902 01:29:53,388 --> 01:29:55,481 Zašto mi to radiš? 903 01:29:56,924 --> 01:29:59,324 Ženski toalet je na suprotnoj strani. 904 01:30:02,263 --> 01:30:05,755 Nikada se nisam plašio gubitka 905 01:30:05,900 --> 01:30:08,960 šta imam od tada Počeo sam da te viđam. 906 01:30:11,839 --> 01:30:14,808 Ali izgleda da jesi onaj koji se plaši. 907 01:30:16,844 --> 01:30:18,106 Lako ti je to reći. 908 01:30:19,714 --> 01:30:21,807 Je li to zato što si bogat? 909 01:30:22,884 --> 01:30:25,019 Nemam puno, a platio sam mnogo da zaradim ovo što sada imam. 910 01:30:25,019 --> 01:30:28,887 Zato se bojim da ih izgubim 911 01:30:31,359 --> 01:30:33,293 Takav sam, znaš. 912 01:30:40,701 --> 01:30:43,568 Znam da radiš to namerno 913 01:30:48,776 --> 01:30:50,937 Čekaću na 'Početak'. 914 01:30:51,612 --> 01:30:52,977 Nemoj. 915 01:30:55,783 --> 01:30:56,841 sta radis 916 01:30:57,418 --> 01:30:58,976 cekaj... 917 01:30:59,821 --> 01:31:03,624 Toalet je blokiran! 918 01:31:03,624 --> 01:31:07,526 To često dobijamo ovih dana. Koristite onaj na drugom spratu. 919 01:31:29,717 --> 01:31:32,119 Mi-sun, jesam li pijan? 920 01:31:32,119 --> 01:31:34,747 Bićeš ako pijete tom brzinom. 921 01:31:36,724 --> 01:31:38,419 Gdje je Min-jae? 922 01:31:39,694 --> 01:31:41,252 Kako da znam? 923 01:31:41,462 --> 01:31:43,225 Pitao sam Yu-na. 924 01:31:50,037 --> 01:31:51,629 Ideš? 925 01:32:02,183 --> 01:32:03,084 I ja odlazim. 926 01:32:03,084 --> 01:32:07,088 Yu-na. Sedi malo ovde. Mi-sun, pričaj s njom! 927 01:32:07,088 --> 01:32:07,955 Ostani, Yu-na. 928 01:32:07,955 --> 01:32:09,123 sta je s tobom? 929 01:32:09,123 --> 01:32:11,421 Sedi, devojko! 930 01:32:15,062 --> 01:32:16,764 Hej, hajde da popijemo još jedno piće. 931 01:32:16,764 --> 01:32:19,200 Sranje, znao sam da neće slušaj me. 932 01:32:19,200 --> 01:32:21,964 Hej, zaboravi, neću dobiti više umešan u ovo! 933 01:32:29,844 --> 01:32:31,471 Seo Yu-na! 934 01:32:33,481 --> 01:32:35,711 Vaš muž... 935 01:32:43,090 --> 01:32:45,684 Ako kaže da će moći živeti bez tebe... 936 01:32:47,662 --> 01:32:49,459 Možemo li to ostvariti? 937 01:32:52,500 --> 01:32:53,831 Odgovori mi. 938 01:32:59,140 --> 01:33:00,232 br. 939 01:33:03,044 --> 01:33:05,478 Ne mogu živjeti bez njega. 940 01:34:11,345 --> 01:34:12,505 Chul-ju! 941 01:34:12,713 --> 01:34:13,907 Hej. 942 01:34:14,115 --> 01:34:15,582 Želim da zamolim za uslugu. 943 01:34:18,819 --> 01:34:23,813 Min-jae mora biti viđanje nekog drugog. 944 01:34:26,193 --> 01:34:28,093 Reci mu da prekine vezu. 945 01:34:31,365 --> 01:34:35,165 Dugujem ti jedno. Oni su tvoji bliski prijatelji. 946 01:34:36,637 --> 01:34:38,127 Ja odlazim. 947 01:34:43,377 --> 01:34:46,244 Young-jun, hej! 948 01:34:49,250 --> 01:34:51,184 čovječe... 949 01:35:06,033 --> 01:35:13,337 Yu-na. sta radis ovde? 950 01:35:17,611 --> 01:35:19,238 Je li to istina? 951 01:35:22,116 --> 01:35:24,880 šta je? 952 01:35:30,124 --> 01:35:34,424 O tome da se Min-jae viđa s nekim drugim. Je li to istina? 953 01:35:39,600 --> 01:35:41,158 Hej, Yu-na... 954 01:35:42,903 --> 01:35:49,331 Trebalo bi da znaš bolje. Ne može živjeti bez tebe. 955 01:35:51,979 --> 01:35:55,244 Šta da radim, Chul-ju? 956 01:35:55,983 --> 01:35:58,577 sta da radim? 957 01:37:48,562 --> 01:37:50,359 Yu-na, 958 01:37:51,799 --> 01:37:53,061 spavaš li? 959 01:38:17,291 --> 01:38:18,656 Žao mi je. 960 01:38:38,913 --> 01:38:40,778 I meni je žao. 961 01:38:45,886 --> 01:38:47,547 za šta? 962 01:38:53,327 --> 01:38:55,522 O tome da sam sitan... 963 01:38:56,664 --> 01:38:59,155 ne daje vam dovoljno džeparca... 964 01:38:59,566 --> 01:39:01,090 Žao mi je. 965 01:39:19,486 --> 01:39:20,885 Yu-na. 966 01:39:25,159 --> 01:39:27,821 Oboje znamo da jesmo dođi dovde 967 01:39:29,830 --> 01:39:32,697 zbog tebe. 968 01:39:45,245 --> 01:39:46,735 Min-jae, 969 01:39:47,448 --> 01:39:50,281 hajde da imamo bebu. 970 01:39:53,420 --> 01:39:57,618 Želeo si to, zar ne? 971 01:40:03,964 --> 01:40:05,829 Yu-na, 972 01:40:07,001 --> 01:40:08,559 Imam nešto da ti kažem. 973 01:40:15,442 --> 01:40:19,003 Mora da sam pijan. 974 01:40:22,449 --> 01:40:24,076 Razgovarajmo kasnije. 975 01:40:34,094 --> 01:40:35,755 hoćeš li... 976 01:40:40,434 --> 01:40:42,299 ...udari me, Yu-na? 977 01:41:02,322 --> 01:41:04,051 Zar ne ideš u krevet? 978 01:41:06,693 --> 01:41:08,558 Imam pitanje da ti postavim. 979 01:41:13,834 --> 01:41:15,426 jesam li... 980 01:41:16,703 --> 01:41:18,830 ...zaista tako hladnokrvno? 981 01:41:20,641 --> 01:41:24,304 Da. Nisi znao? 982 01:41:27,414 --> 01:41:30,349 To je ono što te čini privlačnim. 983 01:41:30,984 --> 01:41:33,680 Na to sam i ja pao. 984 01:41:46,333 --> 01:41:48,733 Mogu li i ja nešto pitati? 985 01:41:56,610 --> 01:41:58,635 je bio... 986 01:42:01,115 --> 01:42:02,514 ja... 987 01:42:03,784 --> 01:42:05,649 ...ženu za tebe? 988 01:42:09,356 --> 01:42:10,983 Ti si moja žena. 989 01:42:14,628 --> 01:42:22,125 Ali kad si rekao nikad nismo bili strastveni, 990 01:42:23,837 --> 01:42:25,771 Shvatio sam da si žena. 991 01:42:31,478 --> 01:42:34,379 Kada ste rekli da jeste odlazi u Hong Kong? 992 01:42:38,519 --> 01:42:40,120 Sledeći vikend. 993 01:42:40,120 --> 01:42:42,088 Da idem s tobom? 994 01:42:44,324 --> 01:42:47,122 Samo to kažeš, zar ne? 995 01:42:49,696 --> 01:42:51,323 Da. 996 01:42:58,505 --> 01:43:00,574 Oh, divna noć. 997 01:43:00,574 --> 01:43:03,777 - To je bila neka ceremonija venčanja! - Hvala. 998 01:43:03,777 --> 01:43:08,146 - Divno izgledaš, draga! - Hvala vam puno. 999 01:43:11,251 --> 01:43:12,853 Još niste otišli? 1000 01:43:12,853 --> 01:43:15,219 Stvarno želiš da piješ, a? 1001 01:43:15,355 --> 01:43:17,524 Evo, popij piće. Hajde. 1002 01:43:17,524 --> 01:43:19,693 U redu. Bilo bi mi drago! 1003 01:43:19,693 --> 01:43:22,196 Dakle, sve ste riješili? 1004 01:43:22,196 --> 01:43:25,495 Da. Nije lako dužnost sina. 1005 01:43:25,966 --> 01:43:29,670 Šta nije lako? Imaš prelepu ženu! 1006 01:43:29,670 --> 01:43:34,073 Sad kad to vidim, Voleo bih da se mogu ponovo udati. 1007 01:43:35,042 --> 01:43:38,500 Nećete umreti jedno za drugo, zar ne? 1008 01:43:38,879 --> 01:43:40,369 Naravno da ne. 1009 01:43:40,647 --> 01:43:42,774 Ne, nikako. 1010 01:43:42,950 --> 01:43:47,788 Onda se nećete osećati kao žrtva. 1011 01:43:47,788 --> 01:43:50,655 Tako da nećete imati da se mrzimo. 1012 01:43:50,958 --> 01:43:54,621 osećao se kao žrtva kad god je flertovao. 1013 01:43:54,761 --> 01:43:56,695 Zato ga mrzim. 1014 01:43:57,064 --> 01:44:01,865 Nisam to mogao pokazati svojoj djeci, 1015 01:44:02,102 --> 01:44:04,696 pa sad imam kvrga na mojim grudima. 1016 01:44:04,805 --> 01:44:07,740 Zašto mi nisi rekao o ovome? 1017 01:44:08,609 --> 01:44:11,908 Nisam mogao da podnesem da te gledam kako uživaš. 1018 01:44:12,646 --> 01:44:15,615 Čovječe, zato nisam htio da je povedem sa sobom. 1019 01:44:15,882 --> 01:44:20,587 Gospodine, ne živite tako, prokletstvo. 1020 01:44:20,587 --> 01:44:21,747 sta? 1021 01:44:21,989 --> 01:44:24,024 Zaista volis mlade, zar ne? 1022 01:44:24,024 --> 01:44:25,252 Šta nije u redu s tobom? 1023 01:44:26,059 --> 01:44:27,261 Chul-ju! 1024 01:44:27,261 --> 01:44:31,665 Razmijenimo partnere ako jesi toliko u mlade devojke. 1025 01:44:31,665 --> 01:44:32,599 sta si rekao? 1026 01:44:32,599 --> 01:44:33,433 Hej. 1027 01:44:33,433 --> 01:44:35,702 Svi menjaju partnere, 1028 01:44:35,702 --> 01:44:37,363 Pa zašto ne i mi? 1029 01:44:37,537 --> 01:44:39,539 Zašto si kurvin... 1030 01:44:39,539 --> 01:44:42,702 U redu. Uradimo to! 1031 01:44:42,876 --> 01:44:44,673 Jesi li pijan? 1032 01:44:45,379 --> 01:44:46,846 Šta nije u redu s tim? 1033 01:44:47,414 --> 01:44:50,017 ti to radiš, pa zašto ne mogu i ja da uradim isto? 1034 01:44:50,017 --> 01:44:52,552 Hej, Chul-ju je pijan. Odvedi ga u hotel. 1035 01:44:52,552 --> 01:44:53,186 Idemo! 1036 01:44:53,186 --> 01:44:55,211 Hej, prestani sa sranjem. 1037 01:44:56,189 --> 01:44:58,825 I ja ću vam pomoći. 1038 01:44:58,825 --> 01:45:02,029 Ne mogu vas podnijeti duri se više. 1039 01:45:02,029 --> 01:45:05,165 Tako da ću ti sve srediti! 1040 01:45:05,165 --> 01:45:08,101 Znate kako? Imam rešenje upravo ovde. 1041 01:45:08,101 --> 01:45:09,503 Prestani. Jesi li lud? 1042 01:45:09,503 --> 01:45:11,638 Da, ja sam lud. Vidite, morao sam se pretvarati 1043 01:45:11,638 --> 01:45:13,907 budi naivan sve vreme, mora da me to nateralo da poludim. 1044 01:45:13,907 --> 01:45:15,542 Ja sam lud. Pa šta? 1045 01:45:15,542 --> 01:45:17,444 - Hej, Kang Chul-ju! - Gospodine, gospodine! 1046 01:45:17,444 --> 01:45:19,212 I mi bi trebalo da se menjamo. Voliš mlađe devojke, zar ne? 1047 01:45:19,212 --> 01:45:21,615 Ne, da razmislim o tome... 1048 01:45:21,615 --> 01:45:27,087 Zamenimo se svi ovde. U redu? 1049 01:45:27,087 --> 01:45:29,456 dođi ovamo ti malo govno! 1050 01:45:29,456 --> 01:45:32,118 - Smiri se. - Flert, flert! 1051 01:45:33,327 --> 01:45:35,591 Ne udajem se takav ludak. 1052 01:45:36,930 --> 01:45:39,592 Dobro promišljeno, Mi-sun! 1053 01:45:40,033 --> 01:45:43,503 Pogledaj ove momke ovde... 1054 01:45:43,503 --> 01:45:46,273 Oni se sastaju. Dosađuju im se. 1055 01:45:46,273 --> 01:45:48,675 Pa traže nekog drugog. 1056 01:45:48,675 --> 01:45:51,778 Min-jae ovdje voli So-yeo... 1057 01:45:51,778 --> 01:45:54,648 I Young-jun ovdje, brine o Yu-na. 1058 01:45:54,648 --> 01:45:57,918 Kopile. Riješim se ovaj prsten odmah! 1059 01:45:57,918 --> 01:46:00,587 Mi-sun. Mi-sun! Ne radi to! 1060 01:46:00,587 --> 01:46:02,089 - Pusti! - On je pijan, Mi-sun. 1061 01:46:02,089 --> 01:46:03,181 Rekao sam, pusti! 1062 01:46:10,630 --> 01:46:11,790 Oh ne! 1063 01:47:50,630 --> 01:47:53,326 Chul-jungov otac je preminuo. 1064 01:48:02,008 --> 01:48:04,169 Da, trebalo bi da idem. 1065 01:48:05,545 --> 01:48:07,206 Hoćeš da te pokupim? 1066 01:48:20,026 --> 01:48:25,521 Neka se Damiano KANG odmori u večnom miru. 1067 01:48:25,699 --> 01:48:30,659 Gospode, usliši našu molitvu. 1068 01:48:30,804 --> 01:48:37,077 Neka Gospodnje riječi prenesu na generacije doći, 1069 01:48:37,077 --> 01:48:39,739 ovo su riječi jevanđelja. 1070 01:48:46,887 --> 01:48:48,047 Kako je tvoja sestra? 1071 01:48:49,489 --> 01:48:51,821 Sprema li se za vjenčanje? 1072 01:48:53,593 --> 01:48:56,824 Ne znam zašto je udaju se ponovo. 1073 01:48:57,931 --> 01:49:00,661 Sada bi trebala biti sretna. 1074 01:49:01,635 --> 01:49:03,660 To je smiješno. 1075 01:49:04,471 --> 01:49:07,338 Ko kaže brak garantuje sreću? 1076 01:49:09,676 --> 01:49:12,577 Jesam li prije bio sretan? 1077 01:49:13,813 --> 01:49:16,111 Čak se i ne sećam. 1078 01:49:18,652 --> 01:49:20,882 Možeš biti ljuta na mene, Yu-na. 1079 01:49:21,788 --> 01:49:24,882 Ali nemojte brisati sve lepe uspomene. 1080 01:49:38,939 --> 01:49:42,670 Da li i dalje jedete sami? 1081 01:49:43,877 --> 01:49:46,869 Da. Ja sam usamljenik. 1082 01:49:49,983 --> 01:49:52,213 radoznao sam. 1083 01:49:54,154 --> 01:49:58,955 Zašto si se udala za mene? 1084 01:50:03,830 --> 01:50:06,663 Otišao sam na gradilište 1085 01:50:09,536 --> 01:50:16,442 i video devojku u odelu nošenje kacige. 1086 01:50:17,711 --> 01:50:21,414 Obično ne nosite kacige jer ti to uništi odelo. 1087 01:50:21,414 --> 01:50:26,317 Ali ova djevojka je imala kacigu. 1088 01:50:27,454 --> 01:50:29,422 Hteo sam da saznam više o njoj. 1089 01:50:33,326 --> 01:50:37,387 Pa si došao da me vidiš prije samog sastanka? 1090 01:50:38,164 --> 01:50:39,324 Da. 1091 01:50:43,837 --> 01:50:50,072 Dakle... Nismo počeli tako loše. 1092 01:50:54,347 --> 01:50:57,544 Moj auto je tamo. 1093 01:50:58,551 --> 01:51:00,220 Čuvaj se. 1094 01:51:00,220 --> 01:51:01,517 ćao. 1095 01:51:08,061 --> 01:51:09,619 ćao. 1096 01:51:16,269 --> 01:51:17,759 Vidimo se kasnije. 1097 01:51:18,004 --> 01:51:18,872 ćao. 1098 01:51:18,872 --> 01:51:20,430 ćao. 1099 01:52:05,318 --> 01:52:08,446 Namjerno ste izgubili put u Hong Kongu, zar ne? 1100 01:52:09,489 --> 01:52:10,979 sta? 1101 01:52:11,624 --> 01:52:13,751 zadirkivao si me, zar ne? 1102 01:52:15,628 --> 01:52:17,931 Ko je razgovarao sa mnom o punom mjesecu? 1103 01:52:17,931 --> 01:52:22,095 Ti si taj koji je to nazvao jadna tajna. 1104 01:52:26,606 --> 01:52:28,972 Sljedećeg mjeseca idem u Hong Kong. 1105 01:52:31,611 --> 01:52:33,408 Lucky you. 1106 01:52:33,580 --> 01:52:39,541 Garupa i Mantis škampi, sećaš se svega toga? 1107 01:52:44,424 --> 01:52:46,585 Razmisliću o tome. 1108 01:52:47,761 --> 01:52:50,025 Ko je rekao da te vodim?